1
00:00:40,330 --> 00:00:43,820
Nie tak dawno temu.
Walczyli ludzie i elfy
razem podczas Wielkiej Wojny.
2
00:00:45,380 --> 00:00:47,150
To ja, Fisher.
3
00:00:47,220 --> 00:00:50,070
Jako człowiek otrzymałem nagrodę
najwyższe odznaczenia za moją odwagę.
4
00:00:50,630 --> 00:00:52,280
Ale co było jeszcze bardziej satysfakcjonujące
5
00:00:52,470 --> 00:00:53,530
była miłość Liyi.
6
00:00:53,890 --> 00:00:54,990
Księżniczka Elfów.
7
00:00:55,470 --> 00:00:56,910
Nazywa mnie Małą Rybką.
8
00:00:57,560 --> 00:01:00,889
Mimo że musieliśmy wrócić
do naszych odrębnych światów
9
00:01:00,890 --> 00:01:02,439
Nie martwię się.
10
00:01:02,440 --> 00:01:04,620
W końcu graliśmy w smoka.
11
00:01:04,770 --> 00:01:08,330
Związek na odległość jest
nic w porównaniu ze smokiem.
12
00:01:08,730 --> 00:01:10,040
Zgadza się?
13
00:01:34,050 --> 00:01:35,639
To takie piękne.
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,450
A w sukience wyglądasz jeszcze ładniej
15
00:01:37,470 --> 00:01:39,620
Jestem podekscytowany, prawda?
16
00:01:41,430 --> 00:01:43,269
Wiesz, że jestem
17
00:01:43,270 --> 00:01:45,229
Czekałem na ten dzień od wieków.
18
00:01:45,230 --> 00:01:48,790
Liya, dziękuję za wybór
moja suknia ślubna.
19
00:01:49,820 --> 00:01:50,649
Tak.
20
00:01:50,650 --> 00:01:53,359
Jeśli chodzi o ryby, czy...
21
00:01:53,360 --> 00:01:55,170
Musisz być świadomy.
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,050
Twój brat jest temu bardzo przeciwny.
23
00:01:57,450 --> 00:01:58,720
Ale to powiedziało.
24
00:01:58,740 --> 00:02:01,079
Jak mogłem nie pozwolić naszym
Ludzcy sojusznicy są obecni?
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,409
Pomogli nam wygrać wojnę
26
00:02:02,410 --> 00:02:03,459
Nie wierzę w to
27
00:02:03,460 --> 00:02:05,720
Wiem, że tak musiało być
trudna decyzja.
28
00:02:05,750 --> 00:02:08,440
Dziękuję, mam na myśli Waszą Wysokość.
29
00:02:09,380 --> 00:02:11,860
Większość elfów w królestwie,
jesteś jak twój brat
30
00:02:11,920 --> 00:02:13,759
i są uprzedzeniami wobec ludzi.
31
00:02:13,760 --> 00:02:17,110
Zrób swoim przyjaciołom przysługę
i upewnij się, że się zachowują.
32
00:02:31,150 --> 00:02:34,040
Idź, zanieś to Little Fish.
33
00:02:47,170 --> 00:02:49,499
Naprawdę? Chyba żartujesz.
34
00:02:49,500 --> 00:02:52,709
2 monety za broń
zabójcy smoków?
35
00:02:52,710 --> 00:02:54,589
Wygląda jak tasak,
dla mnie tasak do mięsa.
36
00:02:54,590 --> 00:02:57,610
Tasak do mięsa wykuty przez zabójcę smoków.
37
00:02:59,600 --> 00:03:00,740
Tutaj złap.
38
00:03:01,430 --> 00:03:02,620
To od Liyi.
39
00:03:06,600 --> 00:03:08,099
Czekaj, mój list
40
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
wróć tutaj.
41
00:03:12,940 --> 00:03:14,420
Oddasz to czy nie?
42
00:03:18,530 --> 00:03:20,170
Hej, weź.
43
00:03:20,700 --> 00:03:23,539
Z okazji uroczystości, twój
proszona jest o obecność o godz.
44
00:03:23,540 --> 00:03:26,619
Czekaj, jak ja to w ogóle przeczytam?
45
00:03:26,620 --> 00:03:29,709
Królewska Unia Królowej Elfów
46
00:03:29,710 --> 00:03:31,709
do księcia, co...?
47
00:03:31,710 --> 00:03:36,150
Ludzka Ryba i jego towarzysze
są zaproszeni na wesele. Ha?
48
00:03:37,220 --> 00:03:38,259
Nie mogę w to uwierzyć
49
00:03:38,260 --> 00:03:41,900
Udaję się do Królestwa Elfów.
Zobaczę się z Liyą!
50
00:03:43,470 --> 00:03:46,280
Daj jej to i żadnych objazdów, OK, hej...
51
00:03:46,810 --> 00:03:47,599
Tak.
52
00:03:47,600 --> 00:03:49,599
Lija, Lija, Lija, Lija, Lija, Lija.
53
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Zamknięcie sklepu na dzień.
54
00:03:50,980 --> 00:03:52,540
Mam pracę do wykonania.
55
00:04:08,160 --> 00:04:12,140
W ruinach A
dawno zapomniane pole bitwy,
56
00:04:12,590 --> 00:04:15,799
Wśród zapomnianych
dusze Królestwa Elfów
57
00:04:15,800 --> 00:04:18,860
leży zapomniany klejnot
58
00:04:19,180 --> 00:04:21,900
i zapomniany, ja
59
00:04:23,680 --> 00:04:27,910
Nie mogłem sobie wymarzyć bardziej idealnego scenariusza.
60
00:04:30,850 --> 00:04:33,160
Teraz Mroczny Klejnot.
61
00:04:34,730 --> 00:04:38,590
Kogo, Tobie składam ofiarę.
62
00:04:39,650 --> 00:04:44,470
Niech płynie elfia krew
przeze mnie złączcie nas razem.
63
00:04:44,490 --> 00:04:47,829
Niech te ruiny będą naszym alter.
64
00:04:47,830 --> 00:04:53,520
I niech o tym zapomną
duchy będą naszymi świadkami.
65
00:04:55,960 --> 00:05:03,110
Uważaj na szczycie Tronu Elfów,
bo niedługo będzie mój.
66
00:05:44,930 --> 00:05:47,450
Bądź cicho. Nie jest to łatwe.
67
00:06:36,980 --> 00:06:38,540
Co wy robicie?
68
00:06:41,940 --> 00:06:42,670
Co to jest?
69
00:06:43,990 --> 00:06:45,250
Strzeż!
70
00:06:48,740 --> 00:06:51,449
Hej Dyniogłowo, gdzie to zrobić
myślisz, że idziesz?
71
00:06:51,450 --> 00:06:52,260
Zatrzymywać się!
72
00:07:02,460 --> 00:07:04,230
Ty nieznośna mucho!
73
00:07:27,530 --> 00:07:29,010
Nie uciekniesz tak łatwo!
74
00:07:31,120 --> 00:07:32,470
Hej, Aero, złap go!
75
00:07:34,500 --> 00:07:37,810
Papaul! Otwórz piec.
Dziś wieczorem jemy ciasto dyniowe.
76
00:07:45,010 --> 00:07:48,179
Hej, chcesz to zachować cicho?
Nie jestem jeszcze głuchy.
77
00:07:48,180 --> 00:07:51,599
Było tam coś latającego dyni!
Jest, jest w piecu.
78
00:07:51,600 --> 00:07:53,809
To pachnie smakowicie.
79
00:07:53,810 --> 00:07:55,030
Zniknęło.
80
00:07:55,430 --> 00:07:56,679
Pierścień...
81
00:07:56,680 --> 00:07:59,809
Nauczę Cię tajników wykuwania broni,
82
00:07:59,810 --> 00:08:03,109
i używasz mojego pieca do gotowania
dynie i robić bibeloty?
83
00:08:03,110 --> 00:08:05,210
To nie tak jak myślisz.
84
00:08:06,030 --> 00:08:07,500
Wiesz co to jest?
85
00:08:08,530 --> 00:08:11,409
Kiedy pociągniesz za cięciwę
możesz zranić palec.
86
00:08:11,410 --> 00:08:12,880
To chroni.
87
00:08:13,700 --> 00:08:15,909
A co ochroni Twoje serce?
88
00:08:15,910 --> 00:08:18,829
Miłość pomiędzy elfem a człowiekiem?
89
00:08:18,830 --> 00:08:21,499
Zakończy się tylko tragedią.
90
00:08:21,500 --> 00:08:23,039
Nie dramatyzuj.
91
00:08:23,040 --> 00:08:25,249
Bez tragedii nie ma komedii.
92
00:08:25,250 --> 00:08:29,400
Poza tym, może wyjść z tego coś dobrego
tragedia, jak moje spotkanie z Liyą, prawda?
93
00:09:04,460 --> 00:09:06,600
Moje siostry...
94
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Przyjdźcie, moje siostry,
95
00:09:09,550 --> 00:09:11,839
moje zapomniane dusze.
96
00:09:11,840 --> 00:09:12,889
Chodź...
97
00:09:12,890 --> 00:09:18,620
Sprawmy królowej wesele
teraźniejszości, której nigdy nie zapomni.
98
00:09:21,730 --> 00:09:24,160
Ryba. Kapitanie. Nazwałem to moim imieniem.
99
00:09:24,560 --> 00:09:25,870
Chodźcie chłopcy, idziemy!
100
00:09:26,860 --> 00:09:29,859
Hej, hej, kapitanie, jak leci?
101
00:09:29,860 --> 00:09:31,859
Proszę o pozwolenie na wejście na pokład.
102
00:09:31,860 --> 00:09:33,199
Co on tu robi?
103
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Wolałbym wyrzucić go za burtę.
104
00:09:40,330 --> 00:09:41,749
Arr, lecimy
105
00:09:41,750 --> 00:09:44,020
Czuję się tu jak ptak
106
00:09:44,630 --> 00:09:47,140
Widzę stąd mój dom.
107
00:09:48,920 --> 00:09:49,730
NIE!
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,719
Zostawiłem tylne drzwi otwarte!
109
00:09:51,720 --> 00:09:53,589
Kapitanie, spójrz.
110
00:09:53,590 --> 00:09:56,150
Oto Zasady etykiety
dla Królestwa Elfów...
111
00:09:58,060 --> 00:09:58,910
Co?
112
00:10:00,890 --> 00:10:02,229
Zasada 250.
113
00:10:02,230 --> 00:10:03,389
Kiedy poznaję kogoś nowego,
114
00:10:03,390 --> 00:10:05,809
Należy pochylić się pod kątem 10 stopni.
115
00:10:05,810 --> 00:10:10,069
Jeśli ich łuk jest mniejszy niż 5
stopni lub więcej niż 50,
116
00:10:10,070 --> 00:10:11,609
nie zostanie rozpoznane.
117
00:10:11,610 --> 00:10:13,239
Nie nauczymy się tego wszystkiego.
118
00:10:13,240 --> 00:10:15,210
Nie mamy takich dziewczyn.
119
00:10:30,710 --> 00:10:32,379
Nie, nie, nie na statku.
120
00:10:32,380 --> 00:10:34,230
Zbliżają się jajka po benedyktyńsku.
121
00:11:21,140 --> 00:11:22,200
Spójrz...
122
00:11:22,680 --> 00:11:27,189
Najlepszy przykład mojego kunsztu.
Najlepszy pomysł na projekt, jaki kiedykolwiek miałem.
123
00:11:27,190 --> 00:11:30,979
Po prostu dodaj latający klejnot
najwyższa jakość, jaką możesz znaleźć,
124
00:11:30,980 --> 00:11:35,359
i możesz doświadczyć radości
wznoszenia się ponad chmury.
125
00:11:35,360 --> 00:11:39,949
To będzie najszybsze
doświadczenie latania w historii!
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,949
Dziękuję Birdie.
127
00:11:40,950 --> 00:11:43,760
To najwspanialszy prezent na świecie.
Ty, Man.
128
00:11:48,870 --> 00:11:50,770
Przestań bredzić!
129
00:11:53,800 --> 00:11:56,230
Hej Birdie... mam cię
przetestowałeś już tę rzecz?
130
00:11:59,130 --> 00:12:01,639
Czekaj, nigdy mi nie mówiłeś, jak to działa.
131
00:12:01,640 --> 00:12:05,320
To proste. Po prostu zachowujesz się jak ptak.
132
00:12:05,560 --> 00:12:07,450
Trzepotanie, trzepotanie, trzepotanie.
133
00:12:07,980 --> 00:12:08,990
Szybciej.
134
00:12:10,520 --> 00:12:12,500
Z drogi ptaki...
135
00:12:29,080 --> 00:12:31,350
To wszystko, potrafię latać jak ptak.
136
00:12:39,470 --> 00:12:41,150
Chodź, doku!
137
00:12:46,470 --> 00:12:47,370
Tak.
138
00:13:00,650 --> 00:13:03,090
Yo Tamin, toaleta jest po drugiej stronie.
139
00:13:03,660 --> 00:13:04,949
A gdzie jest Ryba?
140
00:13:04,950 --> 00:13:06,840
Jak myślisz, czego szukam?
141
00:13:07,200 --> 00:13:10,459
Zgaduję, że to taki mały chłopiec
czarna kropka tam, widzisz?
142
00:13:10,460 --> 00:13:11,600
Gdzie?
143
00:13:12,250 --> 00:13:13,350
Czy możesz to zobaczyć?
144
00:13:13,750 --> 00:13:16,999
Tuż nad albatrosem.
145
00:13:17,000 --> 00:13:18,049
Czy jesteś ślepy?
146
00:13:18,050 --> 00:13:21,860
Teraz zabierz go z powrotem na ten statek, prawda
teraz, bo inaczej będziesz małą czerwoną kropką.
147
00:13:23,390 --> 00:13:24,950
Zupełnie jak ptak.
148
00:13:25,350 --> 00:13:26,530
Czy mam rację?
149
00:13:28,430 --> 00:13:30,519
Najlepszy wynalazek wszechczasów.
150
00:13:30,520 --> 00:13:33,700
Bo, Aero, wskakujcie!
151
00:13:39,070 --> 00:13:42,000
Liya, nadchodzę!
152
00:13:43,610 --> 00:13:46,369
A myślałem, że widziałem już wszystko.
153
00:13:46,370 --> 00:13:48,869
Jestem geniuszem czy co?
154
00:13:48,870 --> 00:13:50,199
Uspokoiłbyś się?
155
00:13:50,200 --> 00:13:54,579
Tak, zbudowałeś deskę surfingową,
Zbudowałem ten mistrzowski okręt wojenny,
156
00:13:54,580 --> 00:13:55,999
więc co.
157
00:13:56,000 --> 00:14:00,020
Tak, tak, tak, tak.
158
00:14:03,470 --> 00:14:04,429
Co to jest?
159
00:14:04,430 --> 00:14:07,490
Nie wiem – czy oni
uczestniczyć w weselu? -
160
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
To niemożliwe.
161
00:14:16,810 --> 00:14:18,290
Lija!
162
00:14:25,110 --> 00:14:26,170
Tak.
163
00:14:36,500 --> 00:14:38,180
Czy to ty?
164
00:14:42,010 --> 00:14:43,480
To ty.
165
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
Wytrzymać.
166
00:15:01,360 --> 00:15:03,210
Dawno się nie widzieliśmy.
167
00:15:10,490 --> 00:15:13,220
Cóż, witaj, nieznajomy.
168
00:15:15,250 --> 00:15:17,140
Jesteś tak samo piękna.
169
00:15:22,090 --> 00:15:25,129
Nie chcesz przedstawić swojego?
przystojny mężczyzna dla każdego?
170
00:15:25,130 --> 00:15:26,629
Miałem na myśli przystojnego bohatera.
171
00:15:26,630 --> 00:15:29,990
Nie mogę się doczekać, ale nie
przyciągać zbyt wiele uwagi.
172
00:15:34,310 --> 00:15:36,179
Przechodzi. Przepraszam.
173
00:15:36,180 --> 00:15:37,330
Przepraszamy.
174
00:15:38,039 --> 00:15:39,439
Twój brat wie, że tu jestem, prawda?
175
00:15:39,440 --> 00:15:42,170
Cóż, niedługo się dowie.
176
00:15:44,990 --> 00:15:46,319
Uważaj! Cóż, trzymaj mnie mocno.
177
00:15:46,320 --> 00:15:49,170
Czy powinniśmy zwolnić?
Nie, po prostu trzymaj się mocniej.
178
00:15:49,410 --> 00:15:53,029
Nie trzymasz wystarczająco mocno.
Dobra, sam o to prosiłeś.
179
00:15:53,030 --> 00:15:54,869
OK, w porządku, przestań, przestań.
180
00:15:54,870 --> 00:15:57,680
Nie zrozum mnie... Naprawdę
łaskotanie, przestań, przestań...
181
00:15:57,870 --> 00:15:58,970
Uważaj!
182
00:16:02,840 --> 00:16:04,520
Przepraszam za to!
183
00:16:04,750 --> 00:16:05,629
Jest w porządku.
184
00:16:05,630 --> 00:16:06,770
Dalej i w górę.
185
00:16:10,890 --> 00:16:11,900
Obejrzyj to.
186
00:16:13,640 --> 00:16:15,450
Poczekaj na to.
187
00:16:17,020 --> 00:16:17,769
Cześć.
188
00:16:17,770 --> 00:16:19,700
Hej, królowo Mayre, gratulacje!
189
00:16:24,190 --> 00:16:26,080
Hej, powinieneś się ukłonić.
190
00:16:28,700 --> 00:16:30,090
To właśnie królowa.
191
00:16:37,950 --> 00:16:39,100
Chodź...
192
00:16:40,920 --> 00:16:42,890
Zobaczmy jak szybko może to działać.
193
00:16:44,590 --> 00:16:47,009
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że zostali zaproszeni?
194
00:16:47,010 --> 00:16:49,049
Bo wiedziałem, że się na to nie zgodzisz.
195
00:16:49,050 --> 00:16:52,219
Prawda jest taka, że jest twój
chłopak siostry.
196
00:16:52,220 --> 00:16:53,429
Sympatia?
197
00:16:53,430 --> 00:16:56,139
Życie ludzkie to tylko a
klapa w porównaniu z naszą.
198
00:16:56,140 --> 00:16:59,599
Jak może upaść potężny dąb
zakochany w malutkim kwiatku?
199
00:16:59,600 --> 00:17:02,080
Jeśli wiemy, że jest to tymczasowe i nie będzie trwałe.
200
00:17:02,230 --> 00:17:03,729
Dlaczego powinno to dotyczyć Ciebie?
201
00:17:03,730 --> 00:17:06,069
Ponieważ jest samolubna i niedojrzała.
202
00:17:06,070 --> 00:17:08,989
I ten związek będzie
zniszcz Liyę, zanim to się skończy.
203
00:17:08,990 --> 00:17:11,340
Liya z czasem stanie się mądrzejsza.
204
00:17:11,820 --> 00:17:14,279
Musisz pozwolić jej się uczyć
z jej doświadczeń.
205
00:17:14,280 --> 00:17:15,329
Nie ma czasu.
206
00:17:15,330 --> 00:17:18,220
Istnieją doniesienia o
zauważono dziwne potwory.
207
00:17:18,750 --> 00:17:21,930
Mówią, że to może coś mieć
coś wspólnego z tym ciemnym wiatrem.
208
00:17:22,330 --> 00:17:23,140
Co?
209
00:17:23,290 --> 00:17:25,839
Na horyzoncie czai się niewidzialny wróg.
210
00:17:25,840 --> 00:17:27,089
Więc widzisz,
211
00:17:27,090 --> 00:17:28,690
Liya musi się obudzić.
212
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
Nie martw się, ona nie jest dzieckiem.
213
00:17:34,260 --> 00:17:36,599
Ty i ja łączy nas wieczna miłość.
214
00:17:36,600 --> 00:17:37,889
Opiera się na szacunku.
215
00:17:37,890 --> 00:17:40,490
To jest właściwa droga dla nas, Elfów.
216
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
Musimy chronić Klejnot Życia.
217
00:17:49,320 --> 00:17:51,149
To jest powód naszego istnienia.
218
00:17:51,150 --> 00:17:53,090
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.
219
00:17:59,620 --> 00:18:01,449
Rybo, bardzo się cieszę, że tu jesteś.
220
00:18:01,450 --> 00:18:02,909
Nie mogę przestać się uśmiechać.
221
00:18:02,910 --> 00:18:05,100
Od teraz będziesz zawsze uśmiechnięty.
222
00:18:16,850 --> 00:18:18,639
Zielony klejnot życia.
223
00:18:18,640 --> 00:18:20,740
Korzeń życia elfów.
224
00:18:21,060 --> 00:18:23,139
I nasze źródło energii.
225
00:18:23,140 --> 00:18:25,750
Tylko my sami możemy czerpać z tego siłę.
226
00:18:26,860 --> 00:18:27,939
To niesamowite.
227
00:18:27,940 --> 00:18:29,710
Nigdy wcześniej nie byłem tak blisko.
228
00:18:31,230 --> 00:18:33,819
Pierwotnie był tylko jeden klejnot,
229
00:18:33,820 --> 00:18:35,609
ale bogowie podzielili go na dwie części.
230
00:18:35,610 --> 00:18:37,659
Jeden ciemny i jeden zielony.
231
00:18:37,660 --> 00:18:40,079
Aby reprezentować śmierć i życie,
232
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
i nieustanna walka
pomiędzy światłem i ciemnością,
233
00:18:42,750 --> 00:18:45,459
co nękało człowieka
świat od tysiącleci.
234
00:18:45,460 --> 00:18:48,430
Nikt nie wie, gdzie jest Mroczny Klejnot,
235
00:18:48,590 --> 00:18:52,440
ale ten zawsze taki był
chroniony przez elfy. Tutaj...
236
00:18:53,300 --> 00:18:55,360
Królowa nosi Klejnot na swoim ślubie.
237
00:18:55,720 --> 00:18:56,969
To nasza tradycja.
238
00:18:56,970 --> 00:19:00,240
To magia przyniesie
pomyślność Królestwa.
239
00:19:00,970 --> 00:19:02,030
Liya,
240
00:19:02,060 --> 00:19:04,240
powinnaś ją teraz założyć na wesele.
241
00:19:05,140 --> 00:19:06,139
Na pewno?
242
00:19:06,140 --> 00:19:07,540
Dlaczego ja?
243
00:19:07,850 --> 00:19:09,229
Z powodu Mrocznego Klejnotu.
244
00:19:09,230 --> 00:19:10,399
Poczułem, że to jest moc.
245
00:19:10,400 --> 00:19:11,779
Nadal istnieje.
246
00:19:11,780 --> 00:19:13,189
I rośnie jeszcze silniej.
247
00:19:13,190 --> 00:19:14,649
I bliżej.
248
00:19:14,650 --> 00:19:17,949
Klejnotu Życia już nie ma
bezpieczny tylko w moich rękach,
249
00:19:17,950 --> 00:19:20,119
Tobie ufamy najbardziej,
250
00:19:20,120 --> 00:19:22,220
Więc musisz go chronić.
251
00:19:27,250 --> 00:19:29,430
Nie zawiedziesz się na mnie.
252
00:19:30,670 --> 00:19:32,100
To takie piękne.
253
00:19:32,670 --> 00:19:34,459
Nie mogę się doczekać, aż pokażę to Fishowi.
254
00:19:34,460 --> 00:19:35,730
Lija!
255
00:19:38,010 --> 00:19:40,950
Myślę, że ty i ja powinniśmy porozmawiać.
256
00:19:46,980 --> 00:19:49,349
Wow, Królestwo Elfów jest niesamowite.
257
00:19:49,350 --> 00:19:51,059
Tak, ludzie nas ignorują.
258
00:19:51,060 --> 00:19:52,359
Zakręcają nosy.
259
00:19:52,360 --> 00:19:53,899
Co jest do kochania?
260
00:19:53,900 --> 00:19:55,029
Co, nie ma mowy, czekaj...
261
00:19:55,030 --> 00:19:57,859
Cześć, przepraszam. Hej, jestem Fish.
Miło mi cię poznać.
262
00:19:57,860 --> 00:19:59,029
Mój przyjaciel zastanawiał się, czy jesteś...
263
00:19:59,030 --> 00:20:02,909
Zamknij się, dzieciaku, nikt
chce usłyszeć twoje marudzenie.
264
00:20:02,910 --> 00:20:04,909
Mam zamiar znosić to dzień po dniu.
265
00:20:04,910 --> 00:20:05,999
Mów za siebie.
266
00:20:06,000 --> 00:20:07,470
Czekać. Zatrzymaj się tutaj!
267
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Zgadza się,
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,600
Jestem człowiekiem, lubię tańczyć i śpiewać...
269
00:20:12,920 --> 00:20:14,940
Przepraszam za niego, długa podróż.
270
00:20:15,050 --> 00:20:17,969
Przed wejściem należy
oddaj swoją broń.
271
00:20:17,970 --> 00:20:19,150
Spójrz, Pani.
272
00:20:19,720 --> 00:20:20,570
Prawidłowy.
273
00:20:21,050 --> 00:20:22,200
Bez obaw.
274
00:20:22,800 --> 00:20:24,070
Proszę bardzo.
275
00:20:31,940 --> 00:20:33,120
Proszę bardzo.
276
00:20:33,400 --> 00:20:34,250
Nie, czekaj.
277
00:20:36,480 --> 00:20:38,399
Co za słabeusz.
278
00:20:38,400 --> 00:20:40,659
Cóż to był za podły tydzień,
279
00:20:40,660 --> 00:20:41,800
to właśnie ma na myśli.
280
00:20:42,410 --> 00:20:43,779
Cała twoja broń.
281
00:20:43,780 --> 00:20:45,449
Więc chcesz pogawędkę?
282
00:20:45,450 --> 00:20:48,119
Cóż, lubię spacery po
plaża, kolacje przy świecach,
283
00:20:48,120 --> 00:20:50,249
i bardzo chciałbym dać ci kwiat.
284
00:20:50,250 --> 00:20:52,140
To była cała jego broń.
285
00:21:00,090 --> 00:21:04,150
Cóż, poszło znacznie lepiej niż
oczekiwano, nie powiedziałbyś?
286
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Nie zapomnij o swojej misji, Liya.
287
00:21:40,510 --> 00:21:42,650
Możesz to zrobić.
288
00:22:03,280 --> 00:22:07,050
Jeśli nie dostanę tortu weselnego,
Zjem jednego z tych elfów.
289
00:22:10,410 --> 00:22:12,909
Klejnot Życia to święty skarb Elfów.
290
00:22:12,910 --> 00:22:14,919
Nie możesz pozwolić, aby Ryba ani żaden człowiek zbliżyli się do niego.
291
00:22:14,920 --> 00:22:15,959
Nie mogę?
292
00:22:15,960 --> 00:22:17,350
Dlaczego nie?
293
00:22:17,590 --> 00:22:21,610
Ponieważ Klejnot musi pozostać daleko
z dala od pragnień i konfliktów.
294
00:22:22,380 --> 00:22:25,179
A to oznacza, że nie możesz ryzykować
wystawiając go jakimkolwiek ludziom.
295
00:22:25,180 --> 00:22:27,139
Jak możesz tak mówić?
296
00:22:27,140 --> 00:22:28,809
Mała Rybka jest dobrym człowiekiem.
297
00:22:28,810 --> 00:22:31,700
Jest lojalny, ufam mu i mnie kocha.
298
00:22:32,270 --> 00:22:33,889
Jak długo go znasz?
299
00:22:33,890 --> 00:22:35,370
Kilka lat?
300
00:22:35,690 --> 00:22:39,519
Obawiam się, że od teraz ty
musisz trzymać się z daleka od Little Fish.
301
00:22:39,520 --> 00:22:41,540
Nie, nie, proszę, cokolwiek, tylko nie to.
302
00:22:41,990 --> 00:22:43,859
Właściwie myślałem, że rozumiesz.
303
00:22:43,860 --> 00:22:45,029
Lija!
304
00:22:45,030 --> 00:22:46,760
Nie o to chodzi.
305
00:22:47,660 --> 00:22:51,199
To nasz obowiązek i odpowiedzialność
chronić Królestwo.
306
00:22:51,200 --> 00:22:54,390
Nie narażajcie naszego życia, bo
coś, co nie może trwać.
307
00:22:55,500 --> 00:22:56,310
Liya.
308
00:22:57,250 --> 00:22:58,560
Liya.
309
00:22:59,340 --> 00:22:59,840
Liya
310
00:22:59,841 --> 00:23:00,919
Przepraszam.
311
00:23:00,920 --> 00:23:01,980
Liya.
312
00:23:12,640 --> 00:23:14,099
Ptak, potrzebujesz wsparcia?
313
00:23:14,100 --> 00:23:16,540
Założę się, że nic nie widzisz
z dołu.
314
00:23:30,200 --> 00:23:34,050
Jest tu pięknie. -To
to moje ulubione miejsce.
315
00:23:51,260 --> 00:23:54,530
Sos jabłkowy.
316
00:24:25,840 --> 00:24:28,379
Kiedy delikatny pęd sięga nieba,
317
00:24:28,380 --> 00:24:30,429
A korzenie mocno wbijają się w ziemię,
318
00:24:30,430 --> 00:24:32,740
Tak rozkwitła nasza miłość,
319
00:24:33,010 --> 00:24:34,820
I będzie tylko kwitnąć,
320
00:24:36,310 --> 00:24:38,580
Miłość to życie, a życie to miłość...
321
00:24:40,230 --> 00:24:42,160
Liya, coś się stało?
322
00:24:46,690 --> 00:24:48,290
To jest dla ciebie.
323
00:24:50,530 --> 00:24:52,470
Specjalnie przygotowałem ten prezent.
324
00:24:53,070 --> 00:24:54,970
Mam nadzieję, że będzie ci o mnie przypominać.
325
00:24:56,450 --> 00:24:57,640
To jest świetne!
326
00:24:58,750 --> 00:25:00,959
Liya, też coś dla ciebie mam.
327
00:25:00,960 --> 00:25:02,770
I nigdy nie zgadniesz, co to jest.
328
00:25:19,270 --> 00:25:20,849
Zrobiłeś mi ten łuk i
329
00:25:20,850 --> 00:25:22,580
Zrobiłem ci ten ochraniacz na palce.
330
00:25:22,900 --> 00:25:24,250
Kocham to.
331
00:25:24,610 --> 00:25:25,500
Dziękuję.
332
00:25:25,730 --> 00:25:28,939
Chyba chodzimy razem np
ten łuk i ta osłona palców.
333
00:25:28,940 --> 00:25:29,779
Co?
334
00:25:29,780 --> 00:25:33,109
Liya, nie chcę cię nigdy opuszczać.
335
00:25:33,110 --> 00:25:35,909
Skończyłem szkolenie
z Kowalstwem i
336
00:25:35,910 --> 00:25:38,470
Wierzę, że chcę tu zostać
z tobą, co powiesz?
337
00:25:44,000 --> 00:25:47,999
Pozwól mi zawsze się kąpać
światło twego ducha,
338
00:25:48,000 --> 00:25:49,419
A ja twój.
339
00:25:49,420 --> 00:25:51,480
Nasze dwa bijące serca,
340
00:25:52,010 --> 00:25:54,070
Pod Drzewem Życia,
341
00:25:54,180 --> 00:25:56,360
Teraz stajemy się jednością.
342
00:25:56,760 --> 00:25:57,530
Liya,
343
00:25:58,310 --> 00:25:59,740
Stańmy się jednością.
344
00:25:59,770 --> 00:26:01,599
Na całą wieczność
345
00:26:01,600 --> 00:26:02,979
Żyję dla Ciebie.
346
00:26:02,980 --> 00:26:06,229
Jedno życie i jedna krew.
347
00:26:06,230 --> 00:26:09,250
Nasze losy są przypieczętowane.
348
00:26:10,190 --> 00:26:11,500
Nasze losy są przypieczętowane.
349
00:26:12,570 --> 00:26:14,300
I to nas wyzwoli.
350
00:26:15,030 --> 00:26:16,199
I tak będzie - i będzie -
351
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
Uwolnij nas - uwolnij nas -
352
00:26:25,460 --> 00:26:27,629
Nie, nie mogę tego zrobić.
353
00:26:27,630 --> 00:26:28,850
Dlaczego nie?
354
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
Spieszyć się.
355
00:26:40,260 --> 00:26:41,320
Co się dzieje?
356
00:26:46,100 --> 00:26:49,189
Przepraszam, że przybyłem tak późno.
357
00:26:49,190 --> 00:26:49,979
Siostra...
358
00:26:49,980 --> 00:26:53,899
Ale miałem kłopoty
znalezienie mojego zaproszenia.
359
00:26:53,900 --> 00:26:55,250
To naprawdę ty.
360
00:26:55,490 --> 00:26:58,619
Nie jest tu mile widziana.
361
00:26:58,620 --> 00:27:00,260
Złap ich!
362
00:27:03,500 --> 00:27:05,510
Strażnicy, chrońcie swoją królową!
363
00:27:12,960 --> 00:27:14,379
Nie, poczekaj tutaj!
364
00:27:14,380 --> 00:27:15,820
Trzymaj się z daleka od tego.
365
00:27:17,340 --> 00:27:18,610
Liya.
366
00:27:42,120 --> 00:27:44,010
Co jeszcze tu mamy?
367
00:27:58,930 --> 00:28:00,740
Czego od nas chcesz, Meyla?
368
00:28:11,690 --> 00:28:14,130
Wiesz bardzo dobrze, dlaczego tu jestem.
369
00:28:14,440 --> 00:28:16,210
Wtedy będziesz rozczarowany.
370
00:28:16,240 --> 00:28:18,279
Dlaczego Klejnot nie jest na tobie?
371
00:28:18,280 --> 00:28:20,029
Powiedz mi, gdzie to jest.
372
00:28:20,030 --> 00:28:22,510
Gdzieś, gdzie nigdy byś nie pomyślał, żeby zajrzeć.
373
00:28:34,340 --> 00:28:36,959
Nie masz sobie równych.
374
00:28:36,960 --> 00:28:39,690
Powiedz mi, gdzie to jest.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
Powiedz mi.
376
00:29:17,960 --> 00:29:21,030
Jak śmiecie, głupi człowieku.
377
00:30:18,730 --> 00:30:21,460
Moja droga Eliano,
378
00:30:22,280 --> 00:30:24,239
Jeśli chcesz, aby Twoja Oblubienica wróciła,
379
00:30:24,240 --> 00:30:26,909
wtedy dasz mi to, czego chcę.
380
00:30:26,910 --> 00:30:28,699
Za trzy dni,
381
00:30:28,700 --> 00:30:31,499
Spotkajmy się na starożytnym polu bitwy.
382
00:30:31,500 --> 00:30:33,499
Następnym razem
383
00:30:33,500 --> 00:30:36,709
nie strzelaj do mnie, człowieku.
384
00:30:36,710 --> 00:30:39,060
Zostałeś ostrzeżony.
385
00:30:41,260 --> 00:30:42,860
Bo, Aero!
386
00:30:48,140 --> 00:30:49,410
Ogień!
387
00:30:52,390 --> 00:30:54,740
Przygotuj statek. Wychodzimy natychmiast.
388
00:30:54,890 --> 00:30:56,040
Tak, proszę pana.
389
00:30:58,110 --> 00:30:59,859
Liya, wiesz, gdzie jest mapa.
390
00:30:59,860 --> 00:31:01,040
Idź i zdobądź to.
391
00:31:01,280 --> 00:31:04,710
Ludzie, nie jesteście tu mile widziani. Wyjdź teraz!
392
00:31:06,240 --> 00:31:08,569
Musisz iść. Będę za tobą tęsknić.
393
00:31:08,570 --> 00:31:10,029
Bardzo mi przykro Rybko.
394
00:31:10,030 --> 00:31:11,039
Pójdę z tobą.
395
00:31:11,040 --> 00:31:13,699
Nie, to sprawa między nami, elfami.
396
00:31:13,700 --> 00:31:16,539
Wiem, ale to zbyt niebezpieczne.
Proszę, pozwól mi pomóc.
397
00:31:16,540 --> 00:31:17,579
Wszyscy możemy Ci pomóc.
398
00:31:17,580 --> 00:31:18,379
Powinieneś iść.
399
00:31:18,380 --> 00:31:20,249
Po prostu wróć.
400
00:31:20,250 --> 00:31:21,549
Liya – Żegnaj Rybo.
401
00:31:21,550 --> 00:31:22,150
Liya.
402
00:31:32,140 --> 00:31:34,599
Poczekaj, pójdziemy za nimi.
403
00:31:34,600 --> 00:31:37,939
Słuchaj, wiem, że masz ładne włosy
i w ogóle, ale ona cię nie chce.
404
00:31:37,940 --> 00:31:39,649
Tak, zostałeś porzucony, dzieciaku.
405
00:31:39,650 --> 00:31:41,729
Powinienem teraz. Często mi się to zdarza.
406
00:31:41,730 --> 00:31:42,920
Ona nie ma tego na myśli.
407
00:31:43,320 --> 00:31:44,899
I wiem, że potrzebuje mojej pomocy.
408
00:31:44,900 --> 00:31:47,489
Słuchaj, chłopcze, ratuję
Księżniczka brzmi zabawnie i w ogóle,
409
00:31:47,490 --> 00:31:50,090
ale będę potrzebować
trochę więcej motywacji.
410
00:31:50,410 --> 00:31:52,030
A poza tym zabrali moje psy.
411
00:31:52,240 --> 00:31:53,699
Nie, nie psy.
412
00:31:53,700 --> 00:31:56,760
Nie mogłabym bez tego żyć
te śliniące się kundle.
413
00:32:02,500 --> 00:32:03,919
Działamy pełną parą.
414
00:32:03,920 --> 00:32:05,299
Powinien dotrzeć za dwa dni.
415
00:32:05,300 --> 00:32:05,839
Liya,
416
00:32:05,840 --> 00:32:07,570
Czy Klejnot Życia jest bezpieczny?
417
00:32:09,010 --> 00:32:11,360
Chroń go całym swoim życiem i nie ufaj nikomu.
418
00:32:12,350 --> 00:32:14,349
Meyla nie jest godna zaufania.
419
00:32:14,350 --> 00:32:16,519
Skąd mamy wiedzieć, że to zrobi
dotrzymać jej części umowy?
420
00:32:16,520 --> 00:32:18,950
Nawet jeśli ona nie, to my
nie mam innego wyboru.
421
00:32:19,230 --> 00:32:21,149
Nie martw się o uratowanie Mayre.
422
00:32:21,150 --> 00:32:22,580
Żołnierze i ja to zrobimy.
423
00:32:23,110 --> 00:32:24,460
Chroń klejnot.
424
00:32:24,650 --> 00:32:25,920
Po prostu skup się na tym.
425
00:32:38,660 --> 00:32:39,560
Hej, Liya.
426
00:32:40,000 --> 00:32:41,020
Mała Rybka.
427
00:32:42,000 --> 00:32:42,919
Hej, chodźmy.
428
00:32:42,920 --> 00:32:43,709
Czy jesteś szalony?
429
00:32:43,710 --> 00:32:46,089
Nie powinno cię tu być - mam plan -
430
00:32:46,090 --> 00:32:47,360
Razem możemy uratować Mayre.
431
00:32:47,460 --> 00:32:48,320
Nie.
432
00:32:48,550 --> 00:32:49,050
Co?
433
00:32:49,051 --> 00:32:51,400
Mamy już gotowy plan.
434
00:32:51,970 --> 00:32:53,009
Jaki jest zatem plan?
435
00:32:53,010 --> 00:32:55,200
Pojawić się na dużym statku, aby dokonać ukradkowego ataku?
436
00:32:57,430 --> 00:32:59,019
Ale zamiast tego chodź ze mną.
437
00:32:59,020 --> 00:33:01,580
Mogę latać szybciej i chwytać
ją, zanim zauważą.
438
00:33:01,900 --> 00:33:02,729
Zaufaj mi.
439
00:33:02,730 --> 00:33:05,290
Tak długo jak jesteśmy razem
nie ma nic, czego nie możemy zrobić.
440
00:33:21,269 --> 00:33:22,709
Dlaczego nie przyjąłeś mojego prezentu wcześniej?
441
00:33:22,710 --> 00:33:24,100
Nie podoba ci się to, Liya?
442
00:33:24,340 --> 00:33:26,480
Nie czas teraz na dyskusję na ten temat.
443
00:33:28,800 --> 00:33:30,759
Czuję, że robi się coraz zimniej.
444
00:33:30,760 --> 00:33:32,179
Przyjdą tutaj, ogrzeję cię.
445
00:33:32,180 --> 00:33:33,589
Jedziemy na północ.
446
00:33:33,590 --> 00:33:34,349
Dlaczego?
447
00:33:34,350 --> 00:33:36,490
Starożytne pola bitew znajdują się na południu.
448
00:33:36,970 --> 00:33:40,240
- Idziesz w złą stronę.
- Obietnica -
449
00:33:41,310 --> 00:33:43,059
- Czuję się dziwnie.
- Jesteś ranny? -
450
00:33:43,060 --> 00:33:44,330
To nic.
451
00:33:47,020 --> 00:33:48,420
Nie wierzę w to.
452
00:33:49,490 --> 00:33:51,800
Co tu robi statek Meyli?
453
00:34:25,770 --> 00:34:27,979
Zapytam jeszcze raz.
454
00:34:27,980 --> 00:34:29,819
Dlaczego nie nosiłeś Klejnotu?
455
00:34:29,820 --> 00:34:32,420
To całkiem proste. Wiedziałem, że przyjdziesz.
456
00:34:34,410 --> 00:34:36,319
Nie możesz walczyć z przeznaczeniem.
457
00:34:36,320 --> 00:34:40,659
Taki zawsze był ich los
dwa Klejnoty, które ponownie się połączą.
458
00:34:40,660 --> 00:34:42,659
Powinnaś się poddać, póki możesz.
459
00:34:42,660 --> 00:34:45,039
Eliane nigdy ci na to nie pozwoli
mieć drugi Klejnot.
460
00:34:45,040 --> 00:34:47,249
Przebaczę ci twoje grzechy.
461
00:34:47,250 --> 00:34:49,230
I będziesz mógł do nas wrócić do domu.
462
00:34:49,670 --> 00:34:51,879
Jak uprzejmie z twojej strony, siostro.
463
00:34:51,880 --> 00:34:56,719
Myślałeś, że zrobię to po prostu cicho
przekazać mój ciężko zarobiony skarb?
464
00:34:56,720 --> 00:34:58,900
Przepraszam, ale mam inne plany.
465
00:34:59,100 --> 00:35:01,719
Kiedy dostanę mapę do Królestwa Elfów,
466
00:35:01,720 --> 00:35:04,490
Nie masz nic przeciwko temu, żeby mi pomóc, prawda?
467
00:35:29,460 --> 00:35:30,539
Przychodzić.
468
00:35:30,540 --> 00:35:33,270
Przyjdź do mnie.
469
00:35:35,170 --> 00:35:36,440
Tam.
470
00:36:13,250 --> 00:36:13,839
Liya,
471
00:36:13,840 --> 00:36:14,900
Znalazłem ją.
472
00:36:15,840 --> 00:36:17,070
Wasza Wysokość!
473
00:36:18,840 --> 00:36:20,610
Liya, musisz iść.
474
00:36:33,150 --> 00:36:35,040
Moje dziecko,
475
00:36:35,730 --> 00:36:39,710
Czy nie przyszło ci do głowy, że ty
zostali tu wezwani z jakiegoś powodu?
476
00:37:01,890 --> 00:37:02,740
Lija!
477
00:37:09,640 --> 00:37:11,700
Powinieneś wrócić, a nie walczyć z Eliane.
478
00:37:19,280 --> 00:37:20,250
Lija!
479
00:37:26,370 --> 00:37:28,800
Lija! Złap mnie za rękę!
480
00:37:39,800 --> 00:37:40,980
Jesteś teraz bezpieczny.
481
00:37:48,060 --> 00:37:49,729
Musisz mnie położyć!
482
00:37:49,730 --> 00:37:51,080
Nie ma szans!
483
00:38:06,740 --> 00:38:07,739
Mała Rybka,
484
00:38:07,740 --> 00:38:09,039
Uratowałeś mnie.
485
00:38:09,040 --> 00:38:12,010
Właściwie to uratowaliśmy się nawzajem.
486
00:38:13,000 --> 00:38:14,560
Powinniśmy wrócić do pozostałych.
487
00:38:24,180 --> 00:38:26,190
Nie może wrócić.
488
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Gdzie byłeś?
489
00:38:39,070 --> 00:38:42,189
Wkradliśmy się na pokład statku Meyli.
Ona ma królową.
490
00:38:42,190 --> 00:38:43,529
To nie jest to, o czym myśleliśmy.
491
00:38:43,530 --> 00:38:46,230
Meyla właściwie... - Poszedłeś
z człowiekiem, żeby dopaść Meylę? -
492
00:38:46,280 --> 00:38:48,489
Zapomniałeś o swojej misji?
493
00:38:48,490 --> 00:38:50,720
Trafiłeś prosto w ich ręce.
494
00:38:51,750 --> 00:38:52,789
Bardzo mi przykro.
495
00:38:52,790 --> 00:38:54,770
- Co robiłeś?
- Przestań -
496
00:38:55,170 --> 00:38:57,499
Zrobiłeś wystarczająco dużo. Nie pasujesz tutaj.
497
00:38:57,500 --> 00:38:59,799
Wyjdź i nie wracaj.
498
00:38:59,800 --> 00:39:02,129
Dlatego nie zbliżamy się do ludzi.
499
00:39:02,130 --> 00:39:04,570
Zachowałeś się niedojrzale.
500
00:39:05,090 --> 00:39:07,089
I po tym jak królowa ci zaufała.
501
00:39:07,090 --> 00:39:09,320
Hej, nie mów do niej w ten sposób.
Jest w porządku.
502
00:39:09,890 --> 00:39:11,269
Eliane ma rację.
503
00:39:11,270 --> 00:39:13,160
Nie powinnam z tobą wychodzić.
504
00:39:13,430 --> 00:39:15,740
I w ogóle nie powinno cię tu być.
505
00:39:16,060 --> 00:39:17,290
Wiem, że to trudne.
506
00:39:17,850 --> 00:39:20,080
Musisz wyjechać. Nie pasujesz tutaj.
507
00:39:20,788 --> 00:39:22,109
Należę do ciebie. Wiesz to.
508
00:39:22,110 --> 00:39:24,109
Wiem tylko, że musisz wyjechać.
509
00:39:24,110 --> 00:39:25,569
I nigdy nie wracaj.
510
00:39:25,570 --> 00:39:26,819
Czy mówisz poważnie?
511
00:39:26,820 --> 00:39:28,699
Nie możesz mieć tego na myśli.
512
00:39:28,700 --> 00:39:31,869
Proszę, po prostu idź. Nie jesteś elfem.
513
00:39:31,870 --> 00:39:33,640
Żegnaj Rybo.
514
00:39:46,260 --> 00:39:47,150
Liya,
515
00:39:47,800 --> 00:39:49,610
Zmieniłeś się.
516
00:39:55,770 --> 00:39:56,939
Uwaga!
517
00:39:56,940 --> 00:39:59,349
Cała naprzód. Przygotuj się do bitwy!
518
00:39:59,350 --> 00:40:01,080
Nigdy więcej błędów!
519
00:41:13,600 --> 00:41:15,700
Ludzki chłopiec.
520
00:41:16,260 --> 00:41:20,580
Moc kursów Dark Gem
przez moje ciało i moje żyły.
521
00:41:21,520 --> 00:41:23,500
Czuję to we krwi.
522
00:41:23,900 --> 00:41:24,960
Pulsuje.
523
00:41:26,400 --> 00:41:28,500
Czy ty też to czujesz?
524
00:41:52,260 --> 00:41:54,570
Przyjdź do mnie.
525
00:41:54,930 --> 00:41:57,660
Odpowiedz na moje wezwanie
526
00:41:58,060 --> 00:42:00,229
Wiem, czego chcę.
527
00:42:00,230 --> 00:42:03,500
I tylko ja mogę ci to dać.
528
00:42:22,460 --> 00:42:24,829
Hej, witaj ponownie śpiąca główko.
529
00:42:24,830 --> 00:42:26,890
Stary, wyglądasz okropnie.
530
00:42:26,920 --> 00:42:28,419
Dlaczego długa twarz?
531
00:42:28,420 --> 00:42:30,669
Miłość nie jest dla takich jak my, kolego.
532
00:42:30,670 --> 00:42:31,669
Nie rozumiem tego.
533
00:42:31,670 --> 00:42:32,980
Myślałam, że jesteśmy zakochani.
534
00:42:34,550 --> 00:42:36,719
To rzeczywistość, którą musisz zaakceptować.
535
00:42:36,720 --> 00:42:39,059
Ten związek był
od początku skazany na porażkę.
536
00:42:39,060 --> 00:42:40,179
Przestań marzyć.
537
00:42:40,180 --> 00:42:43,540
Nie są dostarczane z instrukcją
podręczniki, a jeśli tak,
538
00:42:43,810 --> 00:42:45,580
Nie czytalibyśmy ich.
539
00:42:45,850 --> 00:42:47,149
Czy żartowalibyśmy?
540
00:42:47,150 --> 00:42:49,109
Bo czytanie jest trudne, prawda?
541
00:42:49,110 --> 00:42:50,109
Jestem z ciebie dumny.
542
00:42:50,110 --> 00:42:51,859
To może być Twoje pierwsze załamanie serca,
543
00:42:51,860 --> 00:42:54,050
Ale to nie będzie twój ostatni, więc bądź dobrej myśli.
544
00:42:54,400 --> 00:42:56,069
Posłuchaj eksperta Fisha.
545
00:42:56,070 --> 00:42:58,239
Czasami kochanie kogoś
546
00:42:58,240 --> 00:43:00,409
oznacza pozwolenie tej osobie odejść.
547
00:43:00,410 --> 00:43:01,699
Ale Liya i ja jesteśmy inni.
548
00:43:01,700 --> 00:43:04,329
Co wy w ogóle wiecie?
Nie poddaję się.
549
00:43:04,330 --> 00:43:06,270
Hej, dokąd idziesz?
550
00:43:08,500 --> 00:43:10,520
Robić to, co wiem, że jest słuszne.
551
00:45:26,100 --> 00:45:28,809
Znów zgasło światło.
552
00:45:28,810 --> 00:45:33,809
Czy myślisz, że topnieją lody
zaspokoi jego apetyt?
553
00:45:33,810 --> 00:45:37,290
Zbezcześciłeś duchy
starożytnego pola bitwy.
554
00:45:39,610 --> 00:45:42,359
Teraz ukradniesz
dusze smoków?
555
00:45:42,360 --> 00:45:44,659
Mój drogi mały Mer,
556
00:45:44,660 --> 00:45:45,949
Nie bój się.
557
00:45:45,950 --> 00:45:48,510
Mroczny Klejnot cię zmienił.
558
00:45:49,080 --> 00:45:51,209
Posunęłaś się za daleko, Meyla.
559
00:45:51,210 --> 00:45:53,419
Widzisz, jak bardzo możesz się mylić?
560
00:45:53,420 --> 00:45:55,669
Elf, którym się dzisiaj stałem,
561
00:45:55,670 --> 00:45:58,440
Nie jest to spowodowane Klejnotem.
562
00:45:58,670 --> 00:46:00,589
To twoja zasługa.
563
00:46:00,590 --> 00:46:01,679
Co?
564
00:46:01,680 --> 00:46:03,969
Jak możesz to powiedzieć?
Byłem po twojej stronie.
565
00:46:03,970 --> 00:46:07,910
Nie obwiniam, dziękuję Ci Mer.
566
00:46:08,640 --> 00:46:11,580
Gdyby nie fakt
że byłem lepszy od ciebie i
567
00:46:12,560 --> 00:46:14,019
jednak stale odrzucany.
568
00:46:14,020 --> 00:46:17,609
Gdyby nie fakt, że
tylko ty mogłeś użyć Klejnotu Życia,
569
00:46:17,610 --> 00:46:19,569
więc zostałem porzucony.
570
00:46:19,570 --> 00:46:22,739
Gdyby nie fakt
żebyś ty, moja młodsza siostra,
571
00:46:22,740 --> 00:46:24,199
został spadkobiercą,
572
00:46:24,200 --> 00:46:26,619
zostawiając mnie, abym stał się Mrocznym Elfem,
573
00:46:26,620 --> 00:46:31,539
wtedy nigdy bym się o tym nie dowiedział
rodzaj mocy, którą teraz posiadam.
574
00:46:31,540 --> 00:46:33,539
Zazdrość, Nienawiść,
575
00:46:33,540 --> 00:46:36,249
To nie są naturalne
cechy elfa.
576
00:46:36,250 --> 00:46:39,299
Są to jednak cechy zwycięzcy.
577
00:46:39,300 --> 00:46:42,520
A teraz się zregeneruję
co prawnie należy do mnie.
578
00:47:02,570 --> 00:47:05,000
Byliście tylko wy dwoje.
579
00:47:06,070 --> 00:47:07,670
Czy Ryba jest z tobą?
580
00:47:11,330 --> 00:47:14,600
Czy myślisz, że możesz
pomóc mi w czymś?
581
00:47:53,240 --> 00:47:55,289
Najciemniejszy z klejnotów,
582
00:47:55,290 --> 00:47:59,829
Otworzyłem cmentarz
smoków dla ciebie.
583
00:47:59,830 --> 00:48:03,339
Legenda głosi, że dusza
ma potężny smok
584
00:48:03,340 --> 00:48:05,879
został zapieczętowany w tym lodzie
585
00:48:05,880 --> 00:48:07,879
przez tysiąc lat.
586
00:48:07,880 --> 00:48:11,070
Pomyślałem, że może przyda ci się nowy przyjaciel.
587
00:48:19,730 --> 00:48:22,359
Z pewnością nie spieszyłeś się.
588
00:48:22,360 --> 00:48:23,779
Ludzki chłopiec.
589
00:48:23,780 --> 00:48:26,069
Czekaliśmy na ciebie.
590
00:48:26,070 --> 00:48:27,649
Kim w ogóle jesteś?
591
00:48:27,650 --> 00:48:29,659
I co mi zrobiłeś?
592
00:48:29,660 --> 00:48:31,760
Jesteśmy pokrewnymi duszami.
593
00:48:32,370 --> 00:48:35,499
Oboje pragniemy rzeczy, których nie możemy mieć.
594
00:48:35,500 --> 00:48:37,600
Nie jesteśmy podobni.
595
00:48:38,670 --> 00:48:40,640
Pozwolę sobie być innego zdania.
596
00:48:40,920 --> 00:48:42,190
Zobaczmy...
597
00:48:42,630 --> 00:48:46,020
Zrobimy wszystko, żeby to zdobyć
czego pragniemy najbardziej.
598
00:48:47,220 --> 00:48:52,360
I nic, co zrobiliśmy, nie miało miejsca
naprawdę doceniono.
599
00:48:59,020 --> 00:49:00,439
Takie piękne.
600
00:49:00,440 --> 00:49:02,649
Podobnie jak Ty tęskni za innym.
601
00:49:02,650 --> 00:49:05,819
Dusze smoka mają tylko
aby stać się silniejszym, nie może czekać.
602
00:49:05,820 --> 00:49:08,500
Należy go ponownie połączyć z Klejnotem Życia.
603
00:49:09,950 --> 00:49:11,800
Jest jeszcze jeden klejnot?
604
00:49:11,910 --> 00:49:13,340
Liya ci nie powiedziała?
605
00:49:13,950 --> 00:49:15,510
Oczywiście, że nie.
606
00:49:15,830 --> 00:49:17,100
Jesteś człowiekiem.
607
00:49:17,290 --> 00:49:21,959
Jak mogła ci w ogóle zaufać
coś tak pięknego i cennego,
608
00:49:21,960 --> 00:49:23,940
jako elficki klejnot?
609
00:49:25,170 --> 00:49:26,480
To sprawa Elfów.
610
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
Co to ma wspólnego ze mną?
611
00:49:28,300 --> 00:49:30,020
Więc się poddajesz?
612
00:49:30,800 --> 00:49:32,690
Jaka szkoda.
613
00:49:33,050 --> 00:49:34,849
Mógłbym ci pomóc.
614
00:49:34,850 --> 00:49:38,469
Nic nie czyni mnie szczęśliwszą niż
obserwując rozkwit młodej miłości,
615
00:49:38,470 --> 00:49:39,849
i zasługujesz na to.
616
00:49:39,850 --> 00:49:44,830
Kiedy zostanę królową, Liya będzie cała twoja.
617
00:49:46,110 --> 00:49:47,359
Szczerze mówiąc,
618
00:49:47,360 --> 00:49:50,130
Jestem pewien, że jest warta o wiele więcej.
619
00:49:50,610 --> 00:49:53,800
Wszystko, czego potrzebuję, to żebyś to zrobił
przynieś mi Mapę Elfów.
620
00:49:56,450 --> 00:49:59,470
Przynieś mi Mapę Elfów.
621
00:50:01,580 --> 00:50:03,350
Napraw moją rękę i pogadamy.
622
00:50:04,420 --> 00:50:07,049
Nie jesteś w stanie negocjować, dziecko.
623
00:50:07,050 --> 00:50:08,900
Następnie możesz znaleźć własną mapę.
624
00:50:09,760 --> 00:50:13,360
Twoi przyjaciele idą
w zasadzkę, jak mówimy.
625
00:50:13,590 --> 00:50:15,950
Spróbujemy tego jeszcze raz?
626
00:50:17,010 --> 00:50:19,769
Przynieś mi Mapę Elfów,
627
00:50:19,770 --> 00:50:21,639
albo ponieść konsekwencje.
628
00:50:21,640 --> 00:50:23,410
Nie jestem twoją marionetką.
629
00:50:28,320 --> 00:50:30,920
Jesteś tego pewien?
630
00:51:43,770 --> 00:51:44,769
Książę Eliane.
631
00:51:44,770 --> 00:51:46,479
Nie znaleźliśmy żadnych śladów królowej Mayre.
632
00:51:46,480 --> 00:51:49,660
Bracie, co teraz zrobimy?
Nie możemy się poddać.
633
00:51:50,150 --> 00:51:52,830
Utrzymuj naszą przykrywkę, ale szukaj dalej.
634
00:52:07,330 --> 00:52:08,430
Pozycje!
635
00:52:26,230 --> 00:52:27,240
Ogień!
636
00:52:57,630 --> 00:52:59,730
Portowa strona! Atak na pełną skalę!
637
00:53:11,400 --> 00:53:12,790
Rozłóż się, teraz!
638
00:53:19,780 --> 00:53:23,010
Wszyscy, przegrupujcie się! Przygotuj się
do kontrataku!
639
00:54:05,740 --> 00:54:06,880
Mała Rybka.
640
00:54:19,420 --> 00:54:21,110
Celuj w klatkę piersiową!
641
00:54:35,560 --> 00:54:37,330
Ten statek nie dotrze.
642
00:54:38,150 --> 00:54:40,290
Zbierz pozostałe wojska.
643
00:55:25,740 --> 00:55:26,609
Cześć, brzoskwiniowo-brzoskwiniowo.
644
00:55:26,610 --> 00:55:27,619
Panie Kowal.
645
00:55:27,620 --> 00:55:29,010
Tutaj, dzieciaku.
646
00:55:29,370 --> 00:55:30,739
Hej, spójrz, lecę.
647
00:55:30,740 --> 00:55:33,260
- Jesteśmy tu, żeby cię uratować.
- Mistrzowie -
648
00:55:35,750 --> 00:55:36,579
Stały.
649
00:55:36,580 --> 00:55:40,060
Jak myślisz, co próbuję zrobić?
650
00:55:41,750 --> 00:55:44,690
My, ludzie, nie walczymy jak elfy.
651
00:55:45,470 --> 00:55:48,589
Elfy tańczą w świetle księżyca
i bawić się kwiatami.
652
00:55:48,590 --> 00:55:50,969
Jemy mięso i pijemy wino.
653
00:55:50,970 --> 00:55:53,620
Kwiaty, dam ci kwiaty.
654
00:56:06,450 --> 00:56:08,590
Szybko, wsiadaj na drugi statek!
655
00:56:10,320 --> 00:56:11,180
Liya.
656
00:56:16,120 --> 00:56:18,419
Przynieś mi Mapę Elfów,
657
00:56:18,420 --> 00:56:21,060
albo ponieść konsekwencje.
658
00:57:06,210 --> 00:57:07,730
Spójrz na te zniszczenia!
659
00:57:08,090 --> 00:57:10,650
Kiedy to wszystko się skończy, będzie cię to kosztować!
660
00:57:10,760 --> 00:57:12,150
I nie będzie tanio.
661
00:57:14,060 --> 00:57:18,030
Po prostu kupimy twój statek. Idź
naprzód, człowieku, podaj swoją cenę.
662
00:57:19,140 --> 00:57:21,599
Nie mogę uwierzyć w twoje
arogancja ze spiczastymi uszami.
663
00:57:21,600 --> 00:57:24,729
Ten statek jest mój i jest bezcenny.
664
00:57:24,730 --> 00:57:27,460
Śmierdzi psami i smrodem starców.
665
00:57:27,940 --> 00:57:29,819
Worek srebra powinien wystarczyć.
666
00:57:29,820 --> 00:57:32,199
Srebrny? Nie masz na myśli złota?
667
00:57:32,200 --> 00:57:34,739
I worek tak duży, jak tylko się da
nosić, kiedy już to robisz?
668
00:57:34,740 --> 00:57:35,659
Uznaj to za zakończone.
669
00:57:35,660 --> 00:57:37,409
I zbierz swoje rzeczy.
670
00:57:37,410 --> 00:57:40,260
Chcę, żebyś opuścił mój statek tak szybko, jak to możliwe.
671
00:57:40,540 --> 00:57:42,629
Cóż, chyba to zrobię
potrzebujesz nowego statku?
672
00:57:42,630 --> 00:57:43,829
Jak mogłeś sprzedać Rybę?
673
00:57:43,830 --> 00:57:45,589
Powinienem był poprosić o więcej, prawda?
674
00:57:45,590 --> 00:57:47,100
Jak teraz pomożemy Liyi?
675
00:57:49,760 --> 00:57:51,549
Umowa zerwana, zapomnij o tym.
676
00:57:51,550 --> 00:57:54,490
Zatrzymam statek.
To i tak bezcenne.
677
00:57:54,550 --> 00:57:57,349
A poza tym nie chcę
twoje śmierdzące elfie pieniądze.
678
00:57:57,350 --> 00:58:00,370
Jeśli nie chcesz pieniędzy, wezmę je.
Zamknij się, stary.
679
00:58:04,480 --> 00:58:05,979
Jak mogłeś?
680
00:58:05,980 --> 00:58:08,710
Gdyby nie oni,
wszyscy bylibyśmy już martwi.
681
00:58:08,860 --> 00:58:11,239
I tak już mamy przewagę liczebną.
682
00:58:11,240 --> 00:58:12,409
Potrzebujemy ich pomocy.
683
00:58:12,410 --> 00:58:13,529
Widziałeś jego rękę?
684
00:58:13,530 --> 00:58:15,319
Pożera go Mroczny Klejnot.
685
00:58:15,320 --> 00:58:17,159
On stanowi zagrożenie dla nas wszystkich.
686
00:58:17,160 --> 00:58:18,760
Mroczny Klejnot?
687
00:58:18,990 --> 00:58:22,310
Co się stanie z Fishem?
Mroczny Klejnot zainfekuje jego umysł.
688
00:58:22,500 --> 00:58:23,749
A wtedy będzie zgubiony,
689
00:58:23,750 --> 00:58:26,270
stając się niczym więcej
niż marionetka Klejnotu.
690
00:58:26,380 --> 00:58:27,560
Podobnie jak Meyla.
691
00:58:28,880 --> 00:58:32,570
Jeśli Meyla nie może się temu oprzeć,
jakie szanse ma człowiek?
692
00:58:33,650 --> 00:58:35,689
Czy możemy go uratować za pomocą Klejnotu Życia?
693
00:58:35,690 --> 00:58:38,889
To nie jest jakaś zabawka, możesz
wykorzystaj dla swoich egoistycznych potrzeb.
694
00:58:38,890 --> 00:58:41,389
Czy to nie jest naturalny klejnot
odeprzeć Ciemnego?
695
00:58:41,390 --> 00:58:43,290
Dlaczego nie możemy z tego skorzystać?
696
00:58:44,850 --> 00:58:46,649
Nigdy nie próbowano tego zrobić na człowieku.
697
00:58:46,650 --> 00:58:47,979
Może pogorszyć sytuację.
698
00:58:47,980 --> 00:58:49,710
Nie mogę pozwolić na ryzyko.
699
00:59:07,960 --> 00:59:11,940
„Gdyby Meyla nie mogła się temu oprzeć,
jakie szanse ma człowiek?”
700
00:59:12,090 --> 00:59:15,969
„Nic nie czyni mnie szczęśliwszą niż
obserwując rozkwit młodej miłości.”
701
00:59:15,970 --> 00:59:22,910
„I zasługujesz na to. Raz jestem
Królowo, Liya będzie cała twoja.”
702
00:59:30,820 --> 00:59:32,040
Zaczynamy, właśnie tam.
703
00:59:32,280 --> 00:59:33,489
Mistrz kowalstwa?
704
00:59:33,490 --> 00:59:35,310
Myślisz, że mogę znowu pożyczyć twoją deskę?
705
00:59:36,990 --> 00:59:38,529
Możesz to mieć.
706
00:59:38,530 --> 00:59:42,180
Jaki jest sens wynalazku,
jeśli nikt z tego nie korzysta?
707
00:59:42,580 --> 00:59:45,060
Tylko nie naciskaj zbyt mocno.
708
00:59:46,500 --> 00:59:49,350
Mówię poważnie. Bądź ostrożny.
709
00:59:58,220 --> 01:00:00,360
Czy naprawdę nic nie możemy zrobić?
710
01:00:00,930 --> 01:00:03,120
Czy tak po prostu się poddajemy?
711
01:00:03,770 --> 01:00:08,019
Jak tylko wrócimy, skontaktuję się z naszymi
sąsiednich sojuszników. Zdobądź posiłki.
712
01:00:08,020 --> 01:00:09,830
Ale co z królową Mayre?
713
01:00:10,270 --> 01:00:13,710
Ochrona Klejnotu, to jest
chroniąc królową.
714
01:00:26,250 --> 01:00:27,510
Ty Człowieku!
715
01:00:28,040 --> 01:00:29,060
NIE!
716
01:00:32,750 --> 01:00:35,110
Czy nadal ufasz temu człowiekowi?
717
01:00:55,530 --> 01:00:57,529
Siostro, spójrz.
718
01:00:57,530 --> 01:00:59,920
Teraz jest jeszcze piękniej.
719
01:01:02,660 --> 01:01:04,449
Dlatego pragnę tego,
720
01:01:04,450 --> 01:01:06,970
nigdy nie należy lekceważyć.
721
01:01:41,110 --> 01:01:41,960
Więc...
722
01:01:42,160 --> 01:01:44,779
Jakie to uczucie być w końcu odrzuconym?
723
01:01:44,780 --> 01:01:49,970
Mroczny Klejnot można tylko trzymać
przez tych, którzy dzierżą prawdziwą władzę.
724
01:01:50,290 --> 01:01:52,709
Naprawdę myślałeś, że ktoś taki jak ty
725
01:01:52,710 --> 01:01:54,440
mógł to poczuć?
726
01:01:57,550 --> 01:01:59,629
Moja kochana młodsza siostro.
727
01:01:59,630 --> 01:02:04,150
Pierwotnie chciałem, żebyś był świadkiem
moje wstąpienie na tron.
728
01:02:04,430 --> 01:02:08,059
Jednak po tym, twój
brak szacunku do mnie
729
01:02:08,060 --> 01:02:10,179
daje mi do myślenia.
730
01:02:10,180 --> 01:02:13,019
Jaki jest sens utrzymywania cię przy życiu?
731
01:02:13,020 --> 01:02:14,479
Zatrzymywać się! Nie krzywdź jej!
732
01:02:14,480 --> 01:02:15,830
Przyniosłem ci Mapę.
733
01:02:16,070 --> 01:02:17,210
Mapa?
734
01:02:17,360 --> 01:02:18,529
NIE! Zatrzymywać się!
735
01:02:18,530 --> 01:02:19,609
Nie możesz jej tego dać.
736
01:02:19,610 --> 01:02:20,739
Zabierz to bezpiecznie z powrotem,
737
01:02:20,740 --> 01:02:22,800
i dam ci to.
738
01:02:27,280 --> 01:02:28,340
Ty!
739
01:02:35,330 --> 01:02:40,150
Jeśli chcesz negocjować, masz to
mieć z czym negocjować.
740
01:02:41,470 --> 01:02:42,980
Szkoda...
741
01:02:44,720 --> 01:02:46,950
nie masz nic.
742
01:02:50,390 --> 01:02:52,689
Zapytajmy Mapę Elfów
743
01:02:52,690 --> 01:02:55,559
gdzie jest Klejnot Życia.
744
01:02:55,560 --> 01:02:59,420
Twoja Królowa po prostu nie może się doczekać, żeby się o tym dowiedzieć.
745
01:03:01,780 --> 01:03:02,500
Liya.
746
01:03:03,610 --> 01:03:05,130
Nie waż się jej skrzywdzić.
747
01:03:05,320 --> 01:03:06,420
Słyszysz mnie?
748
01:03:08,950 --> 01:03:12,100
Kto powiedział, że mam plany, żeby ją skrzywdzić?
749
01:03:12,200 --> 01:03:14,010
Ale ty jednak...
750
01:03:39,770 --> 01:03:40,370
Ty!
751
01:03:40,770 --> 01:03:43,090
Nie masz pojęcia, co zrobiłeś.
752
01:03:43,610 --> 01:03:44,750
Liya
753
01:03:44,990 --> 01:03:47,670
Zostałem zarażony Mrocznym Klejnotem.
754
01:03:48,120 --> 01:03:50,430
Potrzebuję Klejnotu Życia.
755
01:03:50,660 --> 01:03:53,050
Skąd wiedziałeś, że mam Klejnot Życia?
756
01:03:53,250 --> 01:03:54,760
Meyla mi powiedziała.
757
01:03:56,960 --> 01:03:57,980
Liya.
758
01:03:59,000 --> 01:04:00,600
Czy mnie uratujesz?
759
01:04:01,500 --> 01:04:03,520
Lija! Nie słuchaj go!
760
01:04:07,680 --> 01:04:09,339
Oni się nie zabawiają, chłopcze!
761
01:04:09,340 --> 01:04:11,309
Idź, póki jeszcze możesz.
762
01:04:11,310 --> 01:04:12,110
Dostawać!
763
01:04:15,350 --> 01:04:16,599
Daj mi Klejnot Życia!
764
01:04:16,600 --> 01:04:18,700
Teraz!
765
01:04:43,250 --> 01:04:44,350
Meyla.
766
01:04:44,760 --> 01:04:45,589
Meyla?
767
01:04:45,590 --> 01:04:49,190
To wstyd. Chyba już to zrozumiałeś.
768
01:05:06,940 --> 01:05:09,340
- Liya, pospiesz się!
- Zrób to -
769
01:05:11,740 --> 01:05:13,720
Na co czekasz, Liya?
770
01:06:06,960 --> 01:06:08,560
Mała Rybka!
771
01:06:37,870 --> 01:06:39,340
Klejnot życia.
772
01:06:53,090 --> 01:06:54,650
Dlaczego to się stało?
773
01:06:55,180 --> 01:06:56,490
To nie ma sensu.
774
01:06:56,680 --> 01:06:57,530
Liya.
775
01:07:32,510 --> 01:07:34,509
Klejnot może być bezużyteczny dla ludzi,
776
01:07:34,510 --> 01:07:36,820
ale dla mnie to nieprawda.
777
01:07:40,010 --> 01:07:41,219
Co robisz?
778
01:07:41,220 --> 01:07:43,929
O co chodzi
chroniąc Klejnot Życia?
779
01:07:43,930 --> 01:07:44,790
Liya.
780
01:07:45,600 --> 01:07:48,769
Aby go chronić,
poświęciliśmy tak wiele.
781
01:07:48,770 --> 01:07:51,569
Czy musimy oglądać nasze
bliscy też teraz umierają?
782
01:07:51,570 --> 01:07:54,149
Jeśli tak, to co to jest
punkt jego ochrony?
783
01:07:54,150 --> 01:07:56,760
Ale wtedy ty też zostaniesz zarażony.
784
01:07:58,740 --> 01:08:00,050
Muszę.
785
01:09:00,390 --> 01:09:01,320
Liya.
786
01:09:04,510 --> 01:09:05,990
Liya.
787
01:09:08,270 --> 01:09:10,059
To ty.
788
01:09:10,060 --> 01:09:11,750
Wróciłeś.
789
01:09:19,740 --> 01:09:21,409
Nie ma potrzeby płakać.
790
01:09:21,410 --> 01:09:23,470
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
791
01:09:24,580 --> 01:09:25,800
To moja wina.
792
01:09:26,660 --> 01:09:29,220
Nie szanowałem tego ciebie
miał tę odpowiedzialność.
793
01:09:29,580 --> 01:09:32,419
Chciałem być bohaterem i uratować sytuację.
794
01:09:32,420 --> 01:09:34,900
Zamiast tego naraziłem wszystkich na niebezpieczeństwo.
795
01:09:36,550 --> 01:09:38,339
Wiem, że moje życie jest krótkie.
796
01:09:38,340 --> 01:09:40,179
I zmarnowałem to.
797
01:09:40,180 --> 01:09:42,820
Zasługujesz na coś lepszego.
798
01:09:44,890 --> 01:09:47,599
Królowa jest na siódmym miejscu
Szczyt w Ciemnej Dolinie.
799
01:09:47,600 --> 01:09:49,240
Jest w strasznym niebezpieczeństwie.
800
01:09:49,600 --> 01:09:50,349
Liya.
801
01:09:50,350 --> 01:09:53,580
Musimy wrócić po królową.
Możemy iść razem.
802
01:09:54,110 --> 01:09:55,790
Pójdziesz ze mną?
803
01:09:57,730 --> 01:09:58,779
Hej uszy,
804
01:09:58,780 --> 01:10:02,050
- zrób to plus jeden.
- A ja -
805
01:10:02,280 --> 01:10:03,619
A co powiesz na półtora?
806
01:10:03,620 --> 01:10:04,420
Co?
807
01:10:05,120 --> 01:10:06,550
To w takim razie rozstrzyga sprawę.
808
01:10:06,870 --> 01:10:07,829
W porządku...
809
01:10:07,830 --> 01:10:09,829
Chodźmy razem.
810
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Wyznacz kurs na Ciemną Dolinę.
811
01:10:15,710 --> 01:10:17,400
widzę...
812
01:10:17,670 --> 01:10:20,759
Wygląda na to, że będziemy mieli gości.
813
01:10:20,760 --> 01:10:24,360
Na pewno damy
im należyte powitanie.
814
01:10:54,920 --> 01:10:56,600
To statek Meyli.
815
01:10:57,130 --> 01:10:59,770
Uważaj! Wszystkie ręce, manewry wymijające.
816
01:11:37,460 --> 01:11:38,940
Nie Nie Nie Nie Nie!
817
01:12:14,500 --> 01:12:15,579
Liya.
818
01:12:15,580 --> 01:12:19,350
Bądź dobrą dziewczynką i daj mi Klejnot.
819
01:12:26,630 --> 01:12:27,469
Meyla
820
01:12:27,470 --> 01:12:29,299
Nie pozwolę ci tego zrobić.
821
01:12:29,300 --> 01:12:31,400
Tak, cokolwiek powiedział.
822
01:12:32,970 --> 01:12:33,780
Liya.
823
01:12:40,110 --> 01:12:42,750
Szybko, użyj statku, żeby je złapać.
824
01:12:54,040 --> 01:12:55,199
Chodź, szybko.
825
01:12:55,200 --> 01:12:57,300
Ona jest tam.
826
01:13:21,940 --> 01:13:23,080
Gospodarz!
827
01:13:38,200 --> 01:13:39,310
Oj, przepraszam.
828
01:13:45,050 --> 01:13:46,499
Mayre jest na końcu tej ścieżki.
829
01:13:46,500 --> 01:13:47,940
Ale nie możemy się przedostać.
830
01:13:52,590 --> 01:13:53,969
Czy jest inny sposób?
831
01:13:53,970 --> 01:13:57,070
Gdybyśmy tylko mieli deskę,
wtedy moglibyśmy tam polecieć.
832
01:14:01,230 --> 01:14:03,080
Poczekaj, mam pomysł.
833
01:14:38,060 --> 01:14:40,160
Przychodzić! Musimy się stąd wydostać.
834
01:15:11,460 --> 01:15:13,570
To nie ma sensu, to ślepy zaułek.
835
01:15:20,140 --> 01:15:23,160
Mam dość twojego wtrącania się.
836
01:15:24,940 --> 01:15:25,660
Liya.
837
01:15:28,730 --> 01:15:30,189
Ponieważ nie umrzesz,
838
01:15:30,190 --> 01:15:32,670
równie dobrze możesz być świadkiem mojej koronacji.
839
01:15:33,650 --> 01:15:34,449
Liya.
840
01:15:34,450 --> 01:15:37,510
Nadszedł czas, abyś wręczył mi Klejnot Życia.
841
01:15:38,700 --> 01:15:40,680
Jesteś za późno.
842
01:15:44,710 --> 01:15:45,810
Ryba, nie!
843
01:16:06,810 --> 01:16:08,910
Gdzie jest Klejnot Życia?
844
01:16:11,400 --> 01:16:13,960
Cokolwiek zrobisz, chłopcze, po prostu nie odpuszczaj!
845
01:16:15,740 --> 01:16:16,609
Co?
846
01:16:16,610 --> 01:16:19,470
Nikt nie uratuje Liyi?
847
01:16:20,490 --> 01:16:23,050
Cóż, miałeś swoją szansę.
848
01:16:39,550 --> 01:16:40,360
Lija!
849
01:17:03,490 --> 01:17:05,470
Dlaczego mi nie pomożesz?
850
01:17:05,500 --> 01:17:08,249
Należysz do mnie!
Klejnot nie jest już twój.
851
01:17:08,250 --> 01:17:11,350
I nie należy do nikogo - -
852
01:17:31,770 --> 01:17:33,540
Jesteś mój!
853
01:17:42,910 --> 01:17:46,260
Easy Aero... OK, w porządku, Bo...
854
01:17:47,660 --> 01:17:50,140
- Przestań. Hej kolego...
- Wasza Wysokość -
855
01:17:51,710 --> 01:17:53,150
OK, w porządku, w porządku, w porządku.
856
01:17:56,050 --> 01:17:57,959
Dziękuję - Wasza Wysokość -
857
01:17:57,960 --> 01:17:59,570
Za całą waszą pomoc.
858
01:18:04,180 --> 01:18:05,490
Mała Rybka!
859
01:18:30,910 --> 01:18:35,020
Mówiłem ci, że będę królową!
860
01:18:41,170 --> 01:18:42,480
Wszyscy uciekajcie!
861
01:18:48,560 --> 01:18:49,599
Co robisz?
862
01:18:49,600 --> 01:18:50,309
Uruchomić!
863
01:18:50,310 --> 01:18:52,120
Chodźcie, chłopaki.
864
01:19:28,180 --> 01:19:29,200
Uważaj!
865
01:19:38,360 --> 01:19:39,519
Skręć w prawo!
866
01:19:39,520 --> 01:19:41,540
Spieszyć się! Ona jest tuż za nami!
867
01:19:41,860 --> 01:19:43,630
Nie oglądaj się za siebie, po prostu biegnij!
868
01:19:43,950 --> 01:19:46,210
Nigdy nie powinienem był tu przychodzić.
869
01:19:51,740 --> 01:19:53,079
No cóż, co teraz robimy?
870
01:19:53,080 --> 01:19:55,180
To coś to twoja siostra.
871
01:19:56,370 --> 01:19:58,770
A ja myślałam, że moja siostra jest zła.
872
01:20:10,350 --> 01:20:11,530
Otwórz piec!
873
01:20:18,060 --> 01:20:19,830
Słuchaj, mam pomysł.
874
01:20:20,360 --> 01:20:21,250
Ale.
875
01:20:22,610 --> 01:20:24,340
Będziesz musiał mi zaufać.
876
01:20:27,950 --> 01:20:29,420
Wiesz, że tak.
877
01:20:30,490 --> 01:20:31,930
Ufamy również Tobie.
878
01:20:33,040 --> 01:20:34,760
Tak samo.
879
01:20:50,850 --> 01:20:52,009
Meyla!
880
01:20:52,010 --> 01:20:54,280
Mam tu, czego chcesz.
881
01:21:31,220 --> 01:21:32,030
Tutaj.
882
01:21:34,060 --> 01:21:35,410
Eliane, pospiesz się!
883
01:21:49,650 --> 01:21:50,819
Mistrz kowalstwa.
884
01:21:50,820 --> 01:21:52,260
To jest zabawne.
885
01:21:58,540 --> 01:22:00,260
- Mam!
- Niezły chwyt! -
886
01:22:28,990 --> 01:22:30,529
Trzymaj się, Mała Rybko.
887
01:22:30,530 --> 01:22:33,170
Trzymam Cię i nigdy nie puszczam.
888
01:22:46,710 --> 01:22:47,919
Mała Rybka.
889
01:22:47,920 --> 01:22:50,969
Słuchaj, noszę pierścionek, który mi dałeś.
890
01:22:50,970 --> 01:22:52,190
Widzieć?
891
01:22:52,800 --> 01:22:54,820
I zgadnij co jeszcze?
892
01:22:55,300 --> 01:22:57,240
Nigdy tego nie zdejmę.
893
01:23:18,870 --> 01:23:21,050
Liya, kocham cię.
894
01:23:26,880 --> 01:23:28,560
NIE!
895
01:23:31,880 --> 01:23:33,320
Mała Rybka!
896
01:23:46,690 --> 01:23:49,069
Tak.
897
01:23:49,070 --> 01:23:53,040
Przynieś mi Klejnot.
898
01:23:55,530 --> 01:23:57,630
Tak.
899
01:24:04,080 --> 01:24:06,350
Tak, tak.
900
01:24:07,040 --> 01:24:08,810
Tak.
901
01:24:37,320 --> 01:24:38,510
NIE!
902
01:24:52,670 --> 01:24:55,129
Klejnot jest piękny.
903
01:24:55,130 --> 01:24:57,610
W końcu jesteś mój.
904
01:24:58,260 --> 01:25:00,049
Teraz, kiedy jestem Twoją własnością,
905
01:25:00,050 --> 01:25:03,320
Życie może być częścią śmierci.
906
01:25:03,890 --> 01:25:06,179
Tron Elfów.
907
01:25:06,180 --> 01:25:11,620
Tron Świata jest w moim zasięgu.
908
01:25:12,440 --> 01:25:14,130
Klejnot życia.
909
01:25:24,700 --> 01:25:27,300
Klejnot Życia jest mój.
910
01:25:29,420 --> 01:25:33,060
Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił, że ty
musisz nauczyć się odpuszczać sprawy?
911
01:26:00,150 --> 01:26:01,260
Liya
912
01:26:02,320 --> 01:26:04,880
Nie wierzę, Rybo...
913
01:26:06,740 --> 01:26:08,550
Drogi...
914
01:27:45,300 --> 01:27:46,030
Liya.
915
01:28:07,450 --> 01:28:08,529
Mała Rybka.
916
01:28:08,530 --> 01:28:10,630
Żyjesz.
917
01:28:16,580 --> 01:28:18,100
Ty kretynie.
918
01:28:20,420 --> 01:28:21,310
Liya.
919
01:28:23,420 --> 01:28:24,259
Zatrzymywać się!
920
01:28:24,260 --> 01:28:26,650
Nie waż się tego więcej robić.
921
01:28:29,010 --> 01:28:30,530
Nie wierzę w to.
922
01:28:31,260 --> 01:28:33,269
Żaden człowiek nigdy...
923
01:28:33,270 --> 01:28:35,410
połączony z Klejnotem.
924
01:28:36,190 --> 01:28:40,290
Może powinieneś zajrzeć
na ludzi inaczej.
925
01:28:41,980 --> 01:28:43,460
Jest dowodem.
926
01:28:44,400 --> 01:28:46,300
Są zdolni do poświęceń.
927
01:28:47,110 --> 01:28:49,840
Może o to właśnie chodziło
Klejnot próbował to zrobić.
928
01:28:50,660 --> 01:28:54,699
Aby pokazać nam, czym jest Życie
naprawdę warto chronić.
929
01:28:54,700 --> 01:28:56,039
Oi, Ryba wróciła!
930
01:28:56,040 --> 01:28:58,140
On naprawdę wrócił!
931
01:29:00,790 --> 01:29:01,999
Nie martwcie się chłopcy,
932
01:29:02,000 --> 01:29:03,089
Mogę to naprawić.
933
01:29:03,090 --> 01:29:05,190
I wkrótce znów będzie latał jak ptak.
934
01:29:07,590 --> 01:29:10,030
Ten kwiat na pewno jest ładny?
935
01:29:11,100 --> 01:29:12,139
Prezent dla Ciebie?
936
01:29:12,140 --> 01:29:15,070
Prezent dla...
937
01:29:19,400 --> 01:29:20,599
Z czego się śmiejesz?
938
01:29:20,600 --> 01:29:23,020
Spokojnie Romeo.
939
01:29:43,778 --> 01:29:45,778
V